Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłaszać się
...między rządami zainteresowanych stron, o ile nie uzgodniły one inaczej; każde takie uzgodnienia
zgłasza się
ICCAT. Warunkiem jest jednak, że wdrożenie systemu zostanie zawieszone pomiędzy dwoma um
...apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them; and such agreement
shall
be notified
to the ICCAT Commission: Provided however, that implementation of the scheme shall
Ustalenia określone w niniejszym zaleceniu oraz plany uczestnictwa stosuje się między rządami zainteresowanych stron, o ile nie uzgodniły one inaczej; każde takie uzgodnienia
zgłasza się
ICCAT. Warunkiem jest jednak, że wdrożenie systemu zostanie zawieszone pomiędzy dwoma umawiającymi się rządami, jeżeli jeden z nich zgłosi to ICCAT w oczekiwaniu na realizację uzgodnień.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them; and such agreement
shall
be notified
to the ICCAT Commission: Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
Nazwiska inspektorów mianowanych w tym celu przez ich rządy
zgłasza się
Komisji ICCAT.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments
shall be notified
to the ICCAT Commission;
Nazwiska inspektorów mianowanych w tym celu przez ich rządy
zgłasza się
Komisji ICCAT.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments
shall be notified
to the ICCAT Commission;
Nazwiska inspektorów mianowanych w tym celu przez ich rządy
zgłasza się
Komisji ICCAT.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments
shall be notified
to the ICCAT Commission.
Nazwiska inspektorów mianowanych w tym celu przez ich rządy
zgłasza się
Komisji ICCAT.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments
shall be notified
to the ICCAT Commission.
...rządami umawiających się stron, o ile nie uzgodniły one inaczej; wszelkie tego typu uzgodnienia
zgłasza się
Komisji ICCAT.
...apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement
shall be notified
to the ICCAT Commission:
Ustalenia określone w niniejszym zaleceniu oraz plany uczestnictwa stosuje się między rządami umawiających się stron, o ile nie uzgodniły one inaczej; wszelkie tego typu uzgodnienia
zgłasza się
Komisji ICCAT.
the arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement
shall be notified
to the ICCAT Commission:
...rządami umawiających się stron, o ile nie uzgodniły one inaczej; wszelkie tego typu uzgodnienia
zgłasza się
Komisji ICCAT.
...apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement
shall be notified
to the ICCAT Commission:
ustalenia określone w niniejszym zaleceniu oraz plany uczestnictwa stosuje się między rządami umawiających się stron, o ile nie uzgodniły one inaczej; wszelkie tego typu uzgodnienia
zgłasza się
Komisji ICCAT.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement
shall be notified
to the ICCAT Commission:
Każdy wniosek w sprawie zmiany statutu
zgłasza się
Komisji Europejskiej i zmiana taka staje się skuteczna wyłącznie zgodnie z przepisami art. 11 rozporządzenia w sprawie ERIC.
Any proposed amendment of the Statutes
shall be notified
to the European Commission, and shall take only effect in accordance with Article 11 of the ERIC Regulation.
Każdy wniosek w sprawie zmiany statutu
zgłasza się
Komisji Europejskiej i zmiana taka staje się skuteczna wyłącznie zgodnie z przepisami art. 11 rozporządzenia w sprawie ERIC.
Any proposed amendment of the Statutes
shall be notified
to the European Commission, and shall take only effect in accordance with Article 11 of the ERIC Regulation.
Dane w odniesieniu do próbek pobranych w danym roku
zgłasza się
Komisji do dnia 31 maja następnego roku.
The data for sampling carried out each year
shall be notified
to the Commission by 31 May of the following year.
Dane w odniesieniu do próbek pobranych w danym roku
zgłasza się
Komisji do dnia 31 maja następnego roku.
The data for sampling carried out each year
shall be notified
to the Commission by 31 May of the following year.
Istniejące już umowy dwustronne
zgłasza się
Komisji do dnia 20 stycznia 2014 r.
Pre-existing bilateral agreements
shall be notified
to the Commission by 20 January 2014.
Istniejące już umowy dwustronne
zgłasza się
Komisji do dnia 20 stycznia 2014 r.
Pre-existing bilateral agreements
shall be notified
to the Commission by 20 January 2014.
Informacje te, wraz z odpowiednim uzasadnieniem,
zgłasza się
Komisji w ciągu czterech miesięcy od momentu przyjęcia niniejszej decyzji i opublikowania jej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
This information, supported by appropriate justification,
shall be notified
to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be
published in the Official Journal of the...
Informacje te, wraz z odpowiednim uzasadnieniem,
zgłasza się
Komisji w ciągu czterech miesięcy od momentu przyjęcia niniejszej decyzji i opublikowania jej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
This information, supported by appropriate justification,
shall be notified
to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be
published in the Official Journal of the European Union.
Informacje te, wraz z odpowiednim uzasadnieniem,
zgłasza się
Komisji w ciągu czterech miesięcy od momentu przyjęcia niniejszej decyzji i opublikowania jej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
This information, supported by appropriate justification,
shall be notified
to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be
published in the Official Journal of the...
Informacje te, wraz z odpowiednim uzasadnieniem,
zgłasza się
Komisji w ciągu czterech miesięcy od momentu przyjęcia niniejszej decyzji i opublikowania jej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
This information, supported by appropriate justification,
shall be notified
to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be
published in the Official Journal of the European Union.
...zostały podpisane umowy z beneficjentami końcowymi w terminie, o którym mowa w akapicie drugim,
zgłasza się
Komisji w ciągu trzech miesięcy od uzyskania informacji o tej kwocie”.
...the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph
shall be notified
to the Commission within three months of this amount being
known’.
„Jakąkolwiek część wkładu wspólnotowego, o którym mowa w art. 2, dla której nie zostały podpisane umowy z beneficjentami końcowymi w terminie, o którym mowa w akapicie drugim,
zgłasza się
Komisji w ciągu trzech miesięcy od uzyskania informacji o tej kwocie”.
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph
shall be notified
to the Commission within three months of this amount being
known’.
...zostały podpisane umowy z beneficjentami końcowymi w terminie, o którym mowa w akapicie drugim,
zgłasza się
Komisji w ciągu trzech miesięcy od uzyskania informacji o tej kwocie.”.
...the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph
shall be notified
to the Commission within three months of this amount being
known.’
„Jakąkolwiek część wkładu wspólnotowego, o którym mowa w art. 2, dla której nie zostały podpisane umowy z beneficjentami końcowymi w terminie, o którym mowa w akapicie drugim,
zgłasza się
Komisji w ciągu trzech miesięcy od uzyskania informacji o tej kwocie.”.
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph
shall be notified
to the Commission within three months of this amount being
known.’
ponadto, w pierwszym zdaniu, po słowach: »
zgłasza się
Komisji«, dodaje się sformułowanie: »zgodnie z art. 57 Porozumienia EOG«;
...“in accordance with Article 57 of the EEA Agreement” shall be inserted after the words “shall be
notified
to the Commission”;
ponadto, w pierwszym zdaniu, po słowach: »
zgłasza się
Komisji«, dodaje się sformułowanie: »zgodnie z art. 57 Porozumienia EOG«;
furthermore, in the first sentence, the phrase “in accordance with Article 57 of the EEA Agreement” shall be inserted after the words “shall be
notified
to the Commission”;
...odstępstwa od art. 36, odsetki od środków Wspólnoty przeznaczonych na finansowanie programu
zgłasza się
Komisji każdorazowo przy składaniu wniosku o płatność.
...of derogation from Article 36, interest generated by the financing by the Community of a programme
shall be declared
to the Commission whenever a payment application is
submitted to the Commission.
Na zasadzie odstępstwa od art. 36, odsetki od środków Wspólnoty przeznaczonych na finansowanie programu
zgłasza się
Komisji każdorazowo przy składaniu wniosku o płatność.
By way of derogation from Article 36, interest generated by the financing by the Community of a programme
shall be declared
to the Commission whenever a payment application is
submitted to the Commission.
...na podstawie marki, szczególnego wyglądu, producenta, sprzedawcy, nazwy lub numeru modelu itd.
zgłasza się
Komisji zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1
...identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number, etc. – are
notified
to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of
Wszystkie środki krajowe tego typu mające zastosowanie tylko do ogólnie określonych kategorii produktów, takich jak wszystkie produkty lub wszystkie produkty o tym samym przeznaczeniu, a nie do (kategorii) produktów konkretnie identyfikowanych na podstawie marki, szczególnego wyglądu, producenta, sprzedawcy, nazwy lub numeru modelu itd.
zgłasza się
Komisji zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [12].2.2.5.
All such national measures that apply to only generally defined categories of products, such as all products in general or all products serving the same purpose – and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number, etc. – are
notified
to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [12].2.2.5.
Ogólne wyjątki przewidziane przez prawo krajowe i umowy dwustronne
zgłasza się
Komisji zgodnie z art. 34;
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements
shall be notified to
the Commission pursuant to Article 34;
Ogólne wyjątki przewidziane przez prawo krajowe i umowy dwustronne
zgłasza się
Komisji zgodnie z art. 34;
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements
shall be notified to
the Commission pursuant to Article 34;
...łączne ilości, o których mowa w lit. b), są mniejsze niż jedna tona, odpowiadających im cen nie
zgłasza się
Komisji.
...the total quantities referred to in point (b) are less than one tonne, the corresponding prices
shall
not be notified
to the Commission.
W przypadku, gdy łączne ilości, o których mowa w lit. b), są mniejsze niż jedna tona, odpowiadających im cen nie
zgłasza się
Komisji.
Where the total quantities referred to in point (b) are less than one tonne, the corresponding prices
shall
not be notified
to the Commission.
Nazwiska inspektorów mianowanych w tym celu przez ich rządy
zgłasza się
Komisji.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments
shall be notified
to the Commission.
Nazwiska inspektorów mianowanych w tym celu przez ich rządy
zgłasza się
Komisji.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments
shall be notified
to the Commission.
Przypływy płynności zgłasza się w całości, a następujące przypływy
zgłasza się
oddzielnie:
Liquidity inflows shall be reported in full with the following inflows
reported
separately:
Przypływy płynności zgłasza się w całości, a następujące przypływy
zgłasza się
oddzielnie:
Liquidity inflows shall be reported in full with the following inflows
reported
separately:
Komisji
zgłasza się
wszelkie późniejsze istotne zmiany dotyczące wyznaczenia.
The Commission
shall be notified
of any subsequent relevant changes to the designation.
Komisji
zgłasza się
wszelkie późniejsze istotne zmiany dotyczące wyznaczenia.
The Commission
shall be notified
of any subsequent relevant changes to the designation. 
